Reports and statements, numbers intact
Financial & business translation
A financial document that reads as native, with the numbers, currencies and formats right.
What it is / who it's for
Financial documents are read by regulators and investors who will notice a wrong number format, an inconsistent term, or a mistranslated line item — credibility damage compounds fast in this category. We translate for numerical and formatting accuracy, not just prose.
Who for
- · Finance and accounting teams
- · Investor-relations departments
- · Companies filing or reporting across the Norway–English boundary
Document types
- · Annual reports and financial statements
- · Board materials
- · Prospectuses
- · Audit and compliance documents
- · Investor correspondence
Numbers and formats: currency, decimal convention and date format are checked against the target market's convention, not just carried over.
What's included
Included
- · Translation by a linguist with documented finance-subject experience
- · Independent revision, including a number/format check
- · Consistent terminology for recurring line items
- · PDF delivery, editable file on request
Not included
- · Auditing or verification of the underlying figures
- · Financial advice
kr 1 050
kr 840 ex. MVA
Over 2 000 words, or a full annual report? Get a quote →
A dedicated numbers-and-format check on every job · independent revision · 14-day free correction window.
Process
- 01 Order & send the file
- 02 Translator with finance-subject experience assigned
- 03 Translated, then independently revised with a number-and-format check
- 04 Delivered on your reporting timeline
Why this needs a specialist
- A wrong decimal convention or date format erodes credibility as fast as a mistranslated term — this service is priced and reviewed with that in mind.
- Revision here includes a specific pass on numbers, currencies and formats against target-market convention, not just prose.
- We're honest about reporting-deadline pressure: the turnaround table states real times, and express is available where the calendar demands it.
Turnaround & pricing detail
| Standard | Express | |
|---|---|---|
| ≤250 words | 24 hours | 8 hours (+50%) |
| ≤500 words | 48 hours | 24 hours (+50%) |
| ≤1 000 words | 3 working days | 48 hours (+50%) |
| ≤2 000 words | 5 working days | 3 working days (+50%) |
Financial work is timed to allow a dedicated numbers-and-format check on top of the language revision — the extra pass is what catches a misplaced decimal before a regulator does.
Frequently asked questions
Will figures and formats be right for our market?
Yes — the independent revision pass includes a specific check on currency, decimal convention and date format against the target market's convention, not just the prose.
Can you meet a reporting deadline?
Use the express option for a faster turnaround on any word band, or send us the deadline via the quote form for larger reports and we'll confirm what's achievable before you commit.
Do you audit or verify our figures?
No — we translate and check language, numbers and formats for consistency with the source. We don't verify the underlying figures; that's your auditor's job.
Can you keep terminology consistent across quarterly reports?
Yes, best done through the quote route so we can retain the same translator and term list across recurring filings, rather than treating each one as a one-off.
Report due, numbers ready?