Rapporter og regnskap, tallene i behold
Finans og forretningsoversettelse
Et finansielt dokument som leses naturlig, med tall, valuta og formater i orden.
Hva det er / hvem det er for
Finansielle dokumenter leses av regulatorer og investorer som legger merke til feil tallformat, inkonsekvente begreper eller en feiloversatt regnskapslinje. Vi oversetter for tallmessig og formatmessig presisjon, ikke bare løpende tekst.
Hvem for
- · Finans- og regnskapsavdelinger
- · Investor relations-avdelinger
- · Selskaper som rapporterer mellom Norge og engelsktalende markeder
Dokumenttyper
- · Årsrapporter og regnskap
- · Styremateriale
- · Prospekter
- · Revisjons- og etterlevelsesdokumenter
- · Investorkorrespondanse
Tall og formater: valuta, desimalkonvensjon og datoformat kontrolleres mot målmarkedets konvensjon.
Hva som er inkludert
Inkludert
- · Oversettelse av en oversetter med dokumentert finansfaglig erfaring
- · Uavhengig kontroll, inkludert en tall- og formatsjekk
- · Konsekvent terminologi for gjentakende regnskapslinjer
- · PDF-levering, redigerbar fil på forespørsel
Ikke inkludert
- · Revisjon eller verifisering av underliggende tall
- · Finansiell rådgivning
kr 1 050
kr 840 eks. MVA
Over 2 000 ord, eller en hel årsrapport? Få et tilbud →
Egen tall- og formatsjekk på hver jobb · uavhengig kontroll · 14 dagers gratis rettefrist.
Prosess
- 01 Bestill og send filen
- 02 Oversetter med finansfaglig erfaring tildeles
- 03 Oversettes, kontrolleres uavhengig med en tall- og formatsjekk
- 04 Leveres innen din rapporteringsfrist
Hvorfor dette krever en spesialist
- Feil desimalkonvensjon eller datoformat svekker troverdigheten like raskt som et feiloversatt begrep.
- Kontrollen inkluderer en egen gjennomgang av tall, valuta og formater mot målmarkedets konvensjon.
- Vi er ærlige om presset fra rapporteringsfrister: tabellen viser reelle tider, og ekspress er tilgjengelig når kalenderen krever det.
Leveringstid og prisdetaljer
| Standard | Ekspress | |
|---|---|---|
| ≤250 ord | 24 timer | 8 timer (+50 %) |
| ≤500 ord | 48 timer | 24 timer (+50 %) |
| ≤1 000 ord | 3 virkedager | 48 timer (+50 %) |
| ≤2 000 ord | 5 virkedager | 3 virkedager (+50 %) |
Finansielt arbeid tidsstyres for å gi rom til en egen tall- og formatsjekk i tillegg til språkkontrollen.
Ofte stilte spørsmål
Blir tall og formater riktige for vårt marked?
Ja — den uavhengige kontrollen inkluderer en egen sjekk av valuta, desimalkonvensjon og datoformat mot målmarkedets konvensjon.
Kan dere overholde en rapporteringsfrist?
Bruk ekspress for raskere levering på ethvert ordbånd, eller send oss fristen via tilbudsskjemaet for større rapporter.
Reviderer eller verifiserer dere tallene våre?
Nei — vi oversetter og kontrollerer språk, tall og formater mot kilden. Vi verifiserer ikke de underliggende tallene.
Kan dere holde terminologien konsekvent gjennom kvartalsrapporter?
Ja, best gjort via tilbudsveien, slik at vi kan beholde samme oversetter og termliste.
Rapport i boks, tallene klare?