Kontrakter og avtaler, oversatt til å holde
Juridisk oversettelse
Et juridisk dokument der oversettelsen har samme rettsvirkning, i en språkdrakt som leses som skrevet, ikke omgjort.
Hva det er / hvem det er for
Ett feiloversatt ledd kan endre hva en kontrakt faktisk binder noen til. Norsk rett og common law deler ikke alle juridiske begreper én til én — ordrett oversettelse er direkte risikabelt her. Vi oversetter for rettsvirkning og register, kontrollert av noen som leser kontrakter, ikke bare språk.
Hvem for
- · Advokatfirmaer og bedriftsjurister
- · Team som håndterer transaksjoner
- · Privatpersoner med kontrakter, fullmakter eller avtaler mellom Norge og engelsktalende land
Dokumenttyper
- · Kontrakter og avtaler
- · Fullmakter
- · Rettsdokumenter og prosesskrift
- · Vilkår og betingelser
- · Stiftelsesdokumenter
- · Taushetserklæringer
Juridiske dokumenter får vår strengeste håndtering: NDA på forespørsel, uten kostnad, før du sender noe.
Hva som er inkludert
- Oversettelse av en oversetter med erfaring fra juridisk språkdrakt
- Uavhengig kontroll av en juridisk kyndig kontrollør
- Konsekvent terminologi gjennom dokumentet
- PDF-levering på e-post
- Juridisk rådgivning om innholdet
- Notarialbekreftelse (se attestert oversettelse om mottaker krever attestert status)
kr 1 050
kr 840 eks. MVA
Over 2 000 ord, eller løpende volum av kontrakter? Få et tilbud →
NDA på forespørsel, uten kostnad · juridisk kyndig kontrollør på hver jobb · 14 dagers gratis rettefrist.
Prosess
- 01 Bestill og send filen
- 02 Oversetter med erfaring fra juridisk språkdrakt tildeles
- 03 Oversettes, kontrolleres uavhengig for juridisk presisjon og register
- 04 Leveres, klart til signering eller innlevering
Ordrett oversettelse er den farlige typen, her.
Norsk rett og common law deler ikke alle juridiske begreper én til én — et ord oversatt direkte kan endre hva et ledd faktisk binder noen til. Kontrollørene våre leser kontrakter, ikke bare språk, og sjekker mening mot kilden, ikke bare ordlyd.
Fortrolighet betyr mer her enn nesten noe annet sted på siden: en NDA er tilgjengelig før du sender noe, uten kostnad, og alle som jobber med juridiske oppdrag har allerede signert vår faste taushetserklæring.
En andre kontrollør sjekker juridisk mening, ikke bare ordlyd.
Leveringstid og prisdetaljer
| Standard | Ekspress | |
|---|---|---|
| ≤250 ord | 24 timer | 8 timer (+50 %) |
| ≤500 ord | 48 timer | 24 timer (+50 %) |
| ≤1 000 ord | 3 virkedager | 48 timer (+50 %) |
| ≤2 000 ord | 5 virkedager | 3 virkedager (+50 %) |
Juridisk arbeid tidsstyres etter kontrolldybde, ikke skrivehastighet — den uavhengige juridiske kontrollen tar den tiden den trenger, fordi en hastig gjennomlesning er nettopp slik et ledd blir oversett.
Ofte stilte spørsmål
Holder oversettelsen juridisk mål?
Vi oversetter dokumentet slik at det bærer samme mening og rettsvirkning som kilden, kontrollert av en oversetter med erfaring fra juridisk tekst. Vi er ikke et advokatfirma og gir ikke juridisk rådgivning om innholdet — spørsmål om håndhevbarhet hører hjemme hos din advokat.
Blir kontrakten min behandlet fortrolig?
Ja. En gjensidig NDA er tilgjengelig på forespørsel uten kostnad, og alle som jobber med filen din har signert vår taushetserklæring før de ser den.
Håndterer dere løpende juridisk oversettelse, ikke bare enkeltkontrakter?
Ja — advokatfirmaer og interne team med jevnlig volum bør bruke tilbudsveien, slik at vi kan sette konsekvent terminologi og pris for hele saken.
Hva om dokumentet mitt ikke passer et ordbånd nøyaktig?
Rund opp til nærmeste bånd ved bestilling, eller send oss filen først via tilbudsskjemaet, så bekrefter vi omfanget.
Kontrakt på bordet, frist i kalenderen?