Manualer og spesifikasjoner som holder seg konsekvente
Teknisk oversettelse
En manual eller et datablad som leses som om en ingeniør skrev det direkte på målspråket, med formateringen i behold.
Hva det er / hvem det er for
Tekniske dokumenter står og faller på konsekvent terminologi gjennom hele settet, og på at filen overlever oversettelsen intakt. Den reelle risikoen er ikke én feiloversatt setning, men en manual som glir i terminologi fra avsnitt til avsnitt, eller en oversettelse som ødelegger layouten din.
Hvem for
- · Produksjons-, ingeniør- og produktselskaper som oversetter manualer, datablad, sikkerhetsinstrukser, patenter og spesifikasjoner
Dokumenttyper
- · Brukermanualer og installasjonsveiledninger
- · Datablad og spesifikasjoner
- · Sikkerhetsinstrukser
- · Patenter
- · Programvare- og maskinvaredokumentasjon
Filhåndtering: vi jobber direkte i kildeformatet ditt der det er mulig, for å holde layout og struktur intakt.
Hva som er inkludert
Inkludert
- · Oversettelse av en oversetter med dokumentert teknisk fagerfaring
- · Uavhengig kontroll av terminologi og presisjon
- · Formatering bevart så langt filformatet tillater
- · Levering i opprinnelig filformat pluss PDF
Ikke inkludert
- · Ombrekking/redesign utover kildens layout (via tilbud)
- · Ingeniørfaglig gjennomgang av det tekniske innholdet
kr 990
kr 792 eks. MVA
Hel manual over 2 000 ord, eller et løpende dokumentsett? Få et tilbud →
Termliste per prosjekt · uavhengig kontroll på hver jobb · 14 dagers gratis rettefrist.
Prosess
- 01 Bestill og send filen
- 02 Oversetter med teknisk fagerfaring tildeles
- 03 Oversettes, kontrolleres uavhengig for terminologikonsistens
- 04 Leveres i ditt filformat
Hvorfor dette krever en spesialist
- En manual som leses greit, men glir i terminologi fra avsnitt til avsnitt, er verre enn én som er tydelig ru.
- Vi holder en termliste per prosjekt, slik at 'stengeventil' ikke blir tre forskjellige uttrykk gjennom ett dokument.
- Formatering og struktur bevares som en del av jobben, ikke en egen tjeneste.
Leveringstid og prisdetaljer
| Standard | Ekspress | |
|---|---|---|
| ≤250 ord | 24 timer | 8 timer (+50 %) |
| ≤500 ord | 48 timer | 24 timer (+50 %) |
| ≤1 000 ord | 3 virkedager | 48 timer (+50 %) |
| ≤2 000 ord | 5 virkedager | 3 virkedager (+50 %) |
Teknisk arbeid tidsstyres for kontroll av konsistens på tvers av dokumentet — jo mer dokumentet gjentar seg selv, jo lenger tid tar terminologisjekken.
Ofte stilte spørsmål
Holder terminologien seg konsekvent gjennom et langt dokument?
Ja — vi holder en termliste per prosjekt under den uavhengige kontrollen, nettopp for å fange opp avvik.
Kan dere jobbe med filformatet vårt uten å ødelegge layouten?
Vi jobber direkte i kildeformatet der det er mulig og leverer det tilbake intakt, pluss en PDF.
Hva om vi har et løpende sett med manualer, ikke bare én?
Bruk tilbudsveien for løpende eller flerdokumentarbeid.
Vurderer dere den tekniske korrektheten i innholdet?
Nei — vi oversetter og kontrollerer språk og terminologi, ikke ingeniørfaglig korrekthet.
Manual klar til å sendes ut?