OM OSS
Et Oslo-byrå som viser hvordan vi jobber.
Ikke noe utenlandsk hovedkontor, ikke en anonym frilanserpool — et lite, Oslo-basert team som sjekker oversetterne sine, priser arbeidet på forhånd, og forteller deg hva som skjer med dokumentet ditt når du sender det inn.
Hvem vi er
KM Translation er et oversettelsesbyrå i Oslo, som jobber mellom norsk og engelsk — i tillegg til et utvalg andre språkpar — for privatpersoner med ett enkelt dokument og bedrifter med løpende eller spesialisert behov.
Ni av ti fagområder selger vi til fast, publisert pris for jobber av standard størrelse. Du ser tallet før du forplikter deg til noe. Det tiende — arbeid som virkelig avviker fra standard, uvanlig stort eller løpende — får et tilpasset tilbud i stedet for en gjetning.
Vi er ikke det største byrået i Oslo, og det er ikke poenget heller. Vi publiserer prisen, prosessen og rutinene våre, og lar dem tale for seg.
Slik velger vi hvem som jobber med dokumentet ditt
Alle oversetterne i nettverket vårt jobber til sitt eget morsmål — aldri fra det. I tillegg ser vi etter dokumentert erfaring med fagområdet: en juridisk oversetter som faktisk har jobbet med kontrakter, en medisinsk oversetter som faktisk har jobbet med kliniske tekster. Før noen får skarpe oppdrag, gjennomfører de en prøveoversettelse vi vurderer selv.
Alle oversettere og kontrollører signerer en taushetserklæring før de ser et eneste dokument — enten det er en fødselsattest eller styrereferater.
Morsmål på målspråket · Dokumentert fagerfaring · Vurdert prøveoversettelse · Signert taushetserklæring
Hva skjer med dokumentet ditt
Filene dine behandles i tråd med GDPR fra det øyeblikket de når oss. Trenger du en formell, gjensidig fortrolighetsavtale (NDA) før du sender noe sensitivt — en kontrakt under forhandling, journaler, regnskap — signerer vi en på forespørsel, uten ekstra kostnad.
Når jobben er levert, beholder vi kildefilene i 90 dager i tilfelle du trenger en oppfølging eller retting, og sletter dem deretter. Vil du at vi beholder dem lenger, eller sletter dem tidligere? Bare si fra.
NDA på forespørsel, uten kostnad · Behandling i tråd med GDPR · Kildefiler slettes etter 90 dager
OSLO
Oslo, der arbeidet skjer.
Klar til å se prisen din, eller fortsatt i ferd med å avklare omfanget?