Produkt- og grensesnitttekst, i riktig sammenheng
Nettsted- og programvarelokalisering
Et lokalisert produkt som føles naturlig for en norsk eller engelsk bruker, uten å ødelegge layouten din.
Hva det er / hvem det er for
Nettsted- og programvarelokalisering oversetter strengene produktet ditt faktisk sender ut — grensesnitt-tekst, knapper, feilmeldinger, hjelpetekst, produktsider — i filformatene teamet ditt allerede bruker. Korte strenger uten sammenheng er den vanligste feilkilden her; vi ber om kontekst (skjermbilder, en staging-lenke, en strengnøkkel) der vi kan få det.
Hvem for
- · Produkt- og utviklerteam som lanserer et grensesnitt på norsk eller engelsk
- · Markedsføringsteam som lokaliserer et nettsted
- · Netthandelsselskaper som ekspanderer over språkgrensen
Dokumenttyper
- · Grensesnittstrenger og skjermtekst
- · Nettsider og produktsider
- · Hjelpesenter- og supportinnhold
- · App store-oppføringer
- · Feilmeldinger og varsler
Filformater vi jobber med: JSON, XLIFF, PO, CSV og enkle regnearkeksporter — si fra om ditt når du bestiller.
Hva som er inkludert
Inkludert
- · Oversettelse av strengene dine i deres opprinnelige filformat
- · Uavhengig kontroll for tone og konsistens
- · Kontekst brukt der du gir oss det
- · Levering i samme filformat, klart til reimport
Ikke inkludert
- · Utviklerarbeid for å reimportere eller publisere filen
- · Løpende strengoppdateringer utover den bestilte batchen
kr 1 150
kr 920 eks. MVA
Løpende lokalisering, eller et levende produkt med nye strenger hver sprint? Få et tilbud →
Kontekst brukt der du gir oss det · uavhengig kontroll for tone og tilpasning · 14 dagers gratis rettefrist.
Prosess
- 01 Bestill og send strengfilen
- 02 Oversetter med produkt-/grensesnitterfaring tildeles
- 03 Oversettes i kontekst, kontrolleres uavhengig for tone og tilpasning
- 04 Leveres i ditt filformat, klart til reimport
Hvorfor dette krever en spesialist
- Grensesnittstrenger kommer uten kontekst av natur — en oversetter som jobber blindt gjetter på mening.
- Vi ber om et skjermbilde, en staging-lenke eller en strengnøkkel der du kan gi oss det.
- Dette er den eneste tjenesten på siden bygget for å være løpende — en første batch til publisert pris binder deg ikke til en engangsjobb.
Leveringstid og prisdetaljer
| Standard | Ekspress | |
|---|---|---|
| ≤250 ord | 24 timer | 8 timer (+50 %) |
| ≤500 ord | 48 timer | 24 timer (+50 %) |
| ≤1 000 ord | 3 virkedager | 48 timer (+50 %) |
| ≤2 000 ord | 5 virkedager | 3 virkedager (+50 %) |
Lokalisering tidsstyres like mye etter innsamling av kontekst som etter oversettelse.
Ofte stilte spørsmål
Kan dere faktisk jobbe med filformatene våre?
Ja — JSON, XLIFF, PO, CSV og enkle regnearkeksporter håndteres direkte, levert tilbake klart til reimport.
Hvordan holder dere strengene i kontekst uten å se produktet?
Vi ber om den konteksten du kan dele — et skjermbilde, en staging-lenke, en strengnøkkel med omkringliggende strenger.
Vi sender nye strenger hver sprint — er dette bare for en engangsbatch?
Kjøpsblokken priser en første batch. For løpende arbeid, bruk tilbudsveien.
Går den oversatte filen rett inn i kodebasen vår?
Vi leverer den i samme filformat, strukturert på samme måte, klar til reimport.
Strenger klare til å sendes?