Tekst skrevet om for å selge i det nye markedet
Markedsføring og transkreasjon
Tekst som leses som om den ble skrevet for dette markedet, ikke omgjort til det.
Hva det er / hvem det er for
Transkreasjon er ikke oversettelse med bedre adjektiver — det er å skrive teksten din om, til samme brief, på målspråket, slik at den beholder tonen, rytmen og salgsargumentet. En ordrett oversettelse av et slagord kan være teknisk korrekt og likevel falle helt flatt, fordi vitser, rytme og kulturelle referanser ikke overlever en ord-for-ord-overgang. Dette er et annet håndverk enn dokumentoversettelse, og prises deretter.
Hvem for
- · Markeds- og merkevareteam som lanserer i Norge eller et engelsktalende marked
- · Byråer som produserer kampanjemateriell på begge språk
- · Selskaper som navngir produkter eller skriver slagord for et nytt marked
Dokumenttyper
- · Annonsetekst og kampanjelinjer
- · Produktnavn og slagord
- · Nettsted- og landingssidetekst
- · Innhold til sosiale medier
- · Merkevare- og tonalitetsdokumenter
Priset over dokumentoversettelse, fordi det å skrive om til en brief er et annet, tyngre håndverk enn å konvertere eksisterende tekst.
Hva som er inkludert
Inkludert
- · En omskrivning til din brief på målspråket, ikke en ordrett konvertering
- · Én revisjonsrunde mot briefen
- · Uavhengig kontroll av en annen oversetter for tone og mening
- · Levering som formatert dokument eller ren tekst, ditt valg
Ikke inkludert
- · Den opprinnelige kreative briefen eller kampanjestrategien
- · Grafisk design eller layout av sluttproduktet
kr 1 250
kr 1 000 eks. MVA
Større kampanje, eller en løpende innholdsstrøm? Få et tilbud →
Én revisjonsrunde mot briefen inkludert · uavhengig kontroll for tone og mening · 14 dagers gratis rettefrist.
Prosess
- 01 Bestill og send briefen og kildeteksten
- 02 Transkreatør som skriver til sitt eget morsmål for dette markedet tildeles
- 03 Skrevet om etter briefen, kontrollert uavhengig mot din opprinnelige mening og tone
- 04 Leveres, klar til bruk
Hvorfor dette krever en spesialist
- Overtalelse følger ikke ord-for-ord — rytme, humor og kulturelle referanser må bygges på nytt på målspråket, ikke bæres over til det.
- Vi ber om briefen din, ikke bare kildeteksten, fordi transkreasjon vurderes mot hva teksten skal oppnå.
- Den uavhengige kontrollen bekrefter at omskrivningen fortsatt betyr det du mente — en trygghet bygget inn i prosessen, ikke et separat revisjonsgebyr.
Leveringstid og prisdetaljer
| Standard | Ekspress | |
|---|---|---|
| ≤250 ord | 24 timer | 8 timer (+50 %) |
| ≤500 ord | 48 timer | 24 timer (+50 %) |
| ≤1 000 ord | 3 virkedager | 48 timer (+50 %) |
| ≤2 000 ord | 5 virkedager | 3 virkedager (+50 %) |
Transkreasjon tidsstyres etter omskrivnings- og kontrollsyklusen — å skrive etter en brief tar lenger tid enn å konvertere en setning.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan er dette forskjellig fra en vanlig oversettelse?
En vanlig oversettelse overfører mening mellom språk så nært som mulig. Transkreasjon skriver teksten om til samme brief på målspråket, slik at tonen og salgsargumentet beholdes.
Hvordan vet jeg at det fortsatt betyr det vi mener, etter en omskrivning?
Send oss briefen din sammen med kildeteksten. Omskrivningen kontrolleres av en annen oversetter mot begge deler, og én revisjonsrunde er inkludert.
Kan dere navngi produktet vårt, ikke bare oversette et eksisterende slagord?
Ja — navngiving og slagordarbeid faller inn under denne tjenesten.
Håndterer dere løpende kampanjearbeid?
For en løpende innholdsstrøm, bruk tilbudsveien slik at vi kan sette samme transkreatør på kampanjen din.
Kampanje snart klar for lansering?