Journaler som leses riktig av helsepersonell
Medisinsk oversettelse
Et medisinsk dokument en behandler, et forsikringsselskap eller en myndighet kan bruke uten å dobbeltsjekke det.
Hva det er / hvem det er for
Feil i medisinsk oversettelse er ikke en stilsak — det er et sikkerhets- og behandlingsspørsmål. Du må kunne stole på at klinisk terminologi, doser og diagnoser ikke bare er språklig riktige, men klinisk forståelige for en fagperson.
Hvem for
- · Klinikker, sykehus, helseteknologi- og legemiddelselskaper
- · Pasienter som oversetter egne journaler for behandling, forsikring eller flytting
Dokumenttyper
- · Journaler og epikriser
- · Diagnoserapporter og prøvesvar
- · Dokumentasjon fra kliniske studier
- · Pakningsvedlegg
- · Korrespondanse med forsikring og behandlere
Fortrolighet: journaler behandles i tråd med GDPR, med NDA tilgjengelig på forespørsel uten kostnad.
Hva som er inkludert
Inkludert
- · Oversettelse av en oversetter med dokumentert medisinsk fagerfaring
- · Uavhengig kontroll av en oversetter kjent med klinisk terminologi
- · Konsekvent håndtering av doser, enheter og diagnosebegreper
- · PDF-levering på e-post
Ikke inkludert
- · Medisinsk rådgivning eller tolkning av innholdet
- · Tilpasning til en spesifikk sykehusmal med mindre denne følger med
kr 1 090
kr 872 eks. MVA
Over 2 000 ord, eller en hel pasientjournal? Få et tilbud →
NDA på forespørsel, uten kostnad · uavhengig kontroll av klinisk kyndig oversetter · 14 dagers gratis rettefrist.
Prosess
- 01 Bestill og send filen
- 02 Oversetter med dokumentert medisinsk fagerfaring tildeles
- 03 Oversettes, kontrolleres uavhengig for klinisk presisjon
- 04 Leveres
Hvorfor dette krever en spesialist
- Feil i medisinsk oversettelse er ikke en stilsak — en feiloversatt dose eller diagnose er et sikkerhetsspørsmål, ikke en klossete setning.
- Vi vurderer dokumentert fagerfaring, ikke bare språkferdigheter: den medisinske bakgrunnen sjekkes før noen tar kliniske oppdrag, og alt kontrolleres uavhengig av en oversetter kjent med klinisk terminologi.
- Dette er en oppgitt ansettelses- og kontrollrutine, ikke en medisinsk oversettersertifisering.
Leveringstid og prisdetaljer
| Standard | Ekspress | |
|---|---|---|
| ≤250 ord | 24 timer | 8 timer (+50 %) |
| ≤500 ord | 48 timer | 24 timer (+50 %) |
| ≤1 000 ord | 3 virkedager | 48 timer (+50 %) |
| ≤2 000 ord | 5 virkedager | 3 virkedager (+50 %) |
Medisinsk arbeid tidsstyres etter kontrollørens kliniske kjennskap, ikke skrivehastighet — vi tar heller en time ekstra enn å forhaste en dose.
Ofte stilte spørsmål
Forstår oversetteren faktisk medisin, eller bare språket?
Begge deler sjekkes. Oversettere som tar medisinske oppdrag velges for dokumentert fagerfaring, og alt kontrolleres uavhengig av en oversetter kjent med klinisk terminologi.
Er dette fortrolig?
Ja — behandlet i tråd med GDPR, med gjensidig NDA tilgjengelig på forespørsel uten kostnad.
Kan dere oversette en hel pasientjournal, ikke bare én rapport?
For filer over 2 000 ord, bruk tilbudsveien slik at vi kan vurdere omfanget og holde terminologien konsekvent.
Vil formatet matche malen til sykehuset eller forsikringsselskapet mitt?
Vi bevarer strukturen så langt filformatet tillater. Trenger du en bestemt mal, send den med bestillingen, så sier vi fra om noe ikke lar seg gjenskape helt likt.
Journaler klare til å sendes?