Dokumenter myndigheter, domstoler og universiteter godtar
Attestert oversettelse
En oversettelse en myndighet, domstol eller et universitet ikke har noen praktisk grunn til å avvise.
Hva det er / hvem det er for
Attestert oversettelse handler om én ting: å få dokumentet godtatt av den som ber om det — UDI, et opptakskontor ved et universitet, en domstol, en bank, en arbeidsgiver. Det utarbeides og bekreftes slik at mottakeren ikke har noen prosessuell grunn til å avvise det.
De fleste som bestiller dette gjør det sjelden, og vet ikke nøyaktig hva 'attestert' krever, eller hva notarialbekreftelse og apostille faktisk legger til. Vi holder det enkelt: oversettelsen utarbeides og bekreftes av en autorisert oversetter i vårt nettverk, og tilleggene rundt papirarbeidet er priset og velges i kassen — ikke et mystisk tilbud i etterkant.
Hvem for
- · Privatpersoner som søker UDI eller et universitet
- · HR/administrasjon som behandler ansattdokumenter
- · Alle som skal levere et dokument til en domstol, bank eller offentlig myndighet
Dokumenttyper
- · Fødsels-, vigsels- og dødsattester
- · Vitnemål og karakterutskrifter
- · Førerkort
- · Fullmakter
- · Firmaattester og utskrifter
- · Legitimasjon
Fortrolighet: NDA på forespørsel, uten kostnad. Filer behandles i tråd med GDPR.
Hva som er inkludert
Inkludert
- · Oversettelse av en oversetter som jobber til sitt morsmål
- · Uavhengig kontroll av en annen oversetter
- · Attesteringserklæring fra en autorisert oversetter i nettverket vårt
- · PDF-levering på e-post
- · Kildefil oppbevart i 90 dager
Ikke inkludert
- · Notarialbekreftelse eller apostille (legg til under)
- · Bud- eller postlevering av en fysisk kopi (legg til under)
- · Bekreftelse på at akkurat din mottaker godtar formatet — verdt å sjekke direkte med dem; vi forteller deg rett ut hva attesteringen vår dekker
Krever leveringsadresse i kassen.
kr 890
kr 712 eks. MVA
Flere sider, eller en uvanlig dokumenttype? Få et tilbud →
NDA på forespørsel, uten kostnad · uavhengig kontroll på hver side · 14 dagers gratis rettefrist.
Prosess
- 01 Bestill og oppgi dokumentdetaljer
- 02 Oversetter tildeles fra vårt kontrollerte, autoriserte nettverk
- 03 Oversettes, kontrolleres uavhengig, og attesteres med en erklæring
- 04 Leveres: PDF på e-post, papirkopi sendt om lagt til
Hvorfor dette krever en spesialist
- Attestert oversettelse følger en fast prosedyre, ikke en stilvurdering — feil ordlyd i attesteringen kan gjøre at dokumentet avvises på formalia, uansett hvor god oversettelsen er.
- Oversetteren som utarbeider dokumentet ditt er autorisert i vårt kontrollerte nettverk til å attestere oversettelser — et innkjøpsfaktum, ikke en påstand om at KM Translation selv innehar statsautorisasjon.
- Vi forteller deg rett ut hva attesteringen vår dekker, og hva som er verdt å avklare direkte med mottakeren.
Leveringstid og prisdetaljer
| Standard | Ekspress | |
|---|---|---|
| Standard dokumentside | 2 virkedager | 1 virkedag (+50 %) |
| Kompleks/juridisk side | 3 virkedager | 2 virkedager (+50 %) |
| + Notarialbekreftelse/apostille | legg til 1–2 virkedager | fremskyndes ikke — offentlig saksbehandlingstid setter tempoet |
Attestert arbeid tar lenger tid fordi den attesterende oversetterens signatur er flaskehalsen, ikke selve oversettelsen — hver attestering gjøres for hånd, av en av et begrenset antall autoriserte oversettere.
Ofte stilte spørsmål
Blir dette faktisk godtatt av mottakeren?
Attesteringen vår bekrefter at oversettelsen er fullstendig og korrekt, utarbeidet av en autorisert oversetter i vårt nettverk — det de fleste norske og internasjonale institusjoner krever. Kravene varierer, så sjekk en eventuell sjekkliste du har fått, eller spør oss før du bestiller.
Hva er forskjellen på attestert, notarialbekreftet og apostillert?
Attestert betyr at en kvalifisert oversetter skriftlig bekrefter at oversettelsen er fullstendig og korrekt. Notarialbekreftelse legger til en notarius' bekreftelse av signaturen. Apostille er et ekstra autentiseringslag for enkelte landegrenser. De fleste UDI- og universitetsinnleveringer trenger bare attestering.
Kan jeg få en fysisk, signert kopi i posten?
Ja — legg til ekstra attestert papirkopi i kassen og oppgi leveringsadresse. Digital PDF-levering er inkludert som standard uansett.
Dokumentet mitt er litt uvanlig — kan dere likevel prise det?
Er det mer enn noen få sider, eller et uvanlig format, bruk tilbudsskjemaet i stedet for kjøpsblokken — vi vurderer omfanget og svarer innen 2 arbeidstimer.
Har du dokumentet klart? Legg det til bestillingen.